las mejores obras de Paulo Coello y de Arturo Pérez Reverte"
Traduccion :Dolores Meroño Pellicer
La
protagonista de esta fantástica
novela policiaco-espiritual, cuya
acción se desarrolla paralelamente en
el pasado y en el futuro, es decir, en el siglo XII
y en el año 2013, que ha visto la cara a la muerte,
vuelve a la
vida. Salvada gracias a un milagroso bálsamo,
Vera debe comprender, por qué ella sueña con
otras vidas, ajenas a la
suya. Tendrá que reconocerse a sí
misma de nuevo. Tendrá que vencer los horrores de su propia memoria. Así
como
encontrar la verdad sobre un amor en los laberintos del tiempo, y
hallar su
propio destino en los pequeños vidrios de otros destinos
diferentes.
A Vera se
le presenta una escasa posibilidad de
comprobar su propia conjetura sobre una relación invisible, pero
existente,
entre sus nuevos conocidos, extraños para ella y
personajes de un realizado drama medieval, entre los
cuales
aparece un hombre del primer sueño
suyo
después su regreso a la vida.
La
pura afluencia de circunstancias
y coincidencias no casuales tanto en su realidad cotidiana, como
en sus extraños sueños, ayudan
a Vera a desenvolver los viejos nudos de engaños y
errores, enrollados
mucho tiempo atrás en los hilos del destino de la
misteriosa y traviesa Clarina.
Toda la
historia empieza, cuando la protagonista compara
unos
versos del manuscrito perdido en una Limosnera
del amor con un verso de una bella mujer de pelo trigueño,
ejecutada nueve
siglos atrás y ahora aparecida de nuevo en los
sueños de Vera.
En cada
inesperada vuelta de esta historia, la
protagonista tropieza con los más increibles descubrimientos de
«la ciencia
sobre el alma». En sus manos cae la llave de la eternidad de la
vida. En su
poder está tanto la oportunidad de eliminar «la eternidad
artificial», que
amenaza a la humanidad, como encontrar el valor de mirarse en el espejo
del
alma. El valor de vivir, no temer a la muerte, porque en el mundo
existe el
Amor. Y con él, aparece la esperanza de tener un chance, de
hacer regresar
nuestros propios destinos bajo otros nombres y guiones diferentes, pues «Dios cree en el hombre, incluso, cuando
el
hombre no cree en Dios».
"Los caminos del destino de una
Terpsícore Rusa"
Entrevista: de Maria Petrova
"Moskovskaya Pravda",
11 de Octubre 2007 Pagina 12 - Moscu, Rusia
La vida, junto al portón, me despidió al partir:
Colocó sobre mi pecho un fardel para el amor
Y desde el umbral me colmó de bendiciones...
... Mas olvidó indicarme el camino....
Clarina - S. Diciembre, 1999
(*Desde la Novela La Mendiga de Amor)
Traducción: José Ignacio López Fernández
Versos de Svetlana Deon
***
Como lluvia, en lagunas apacibles,
Me voy disolviendo en ti,
Que has quedado en mi pecho,
Como por nosotros y en aras del futuro,
Y de otras vidas, también, a nacer…
Y tú, no busques mi rostro con velo de luto,
Ni en el espejo, ni en el cielo oscuro,
No lo busques entre seres vivientes,
Ni en sueños tristes, tampoco, sino
En las caricias de tu alma, búscalo.
Sobre el misterio de mi amor por ti,
Y me reflejaré en tu mirada,
Para que mires desde tu cielo,
"Esa
aspiración hacia una hazaña en aras del
amor, esa
impetuosa capacidad
del sacrificio
en aras del prójimo, nos destaca en nuestro
camino de una vida a
la otra. Y entonces, el día,
menos pensado, al mirarnos en el
espejo, por
un
instante atrapamos un conocido retrato,
no concluido, que sería
nuestra propia
alma.
Y lo reconocemos. Aunque ello no es todo.
Sus rasgos surrealistas
nos
sorprenderán por
su similitud con nuestro gemelo invisible,
creado
en los
corazones de aquellos, quienes
nos han querido tan sinceramente…"*
* traduccion de Dolores Meroño Pellicer
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
“....En
los versos (de Svetlana Deón) suena la
verdadera voz poética, - escribe
Igor
Efimov (”Ermitaje”), - está a la vista el espíritu del
alma de poeta .... y un
gusto fino. Me parece excepcionalmente atrayente y rico
el mundo
interno de la autora de estos versos ..... y la riqueza del
corazón, ....me
alegró que no hay afectación, ni tentativas de brillo
artificial, ni de aturdir
con metáforas, no hay destrucción premeditada de la
lengua en aras de la
efectividad gramatical...”. 1998
"Encaje
de tiempo"
SPB Limbus Press 2002
”Ermitaje” EEUU 1998
